●たけのこの皮をむく peel a bamboo shoot
・たけのこの皮をむくように服を脱ぐ peel off clothes like the skin off an onion.
●雨後のたけのこ ⇒うご
・たけのこの親まさり. Children soon catch up with their parents.
Japanese-English dictionary. 2013.
Bamboo shoot — Bamboo shoots are the edible shoots (new bamboo culms that come out of the ground) of bamboo species Bambusa vulgaris and Phyllostachys edulis . They are used in numerous Asian dishes and broths, and are available in supermarkets in various… … Wikipedia
Cuisine japonaise — La cuisine japonaise peut être définie comme la cuisine traditionnelle du Japon, appelée en japonais nihon ryōri (日本料理, nihon ryōri?). Elle est constituée de viandes ou de poissons, de riz ou de nouilles, de légumes et d algues, généralement… … Wikipédia en Français
